Gemini Notebook: crea un glosario a partir de tus fuentes
1. Crea un glosario para estas fuentes y su contexto
Una abreviatura conocida puede significar cosas distintas en dos documentos. Una definición general puede resultar convincente y, sin embargo, explicar una tarea equivocada. Un glosario útil conserva el término original junto a su significado en una fuente concreta, para que se vea dónde se aplica cada explicación.
Gemini Notebook, antes llamado NotebookLM, permite hacer preguntas basadas en las fuentes seleccionadas y ofrece citas para comprobar las respuestas. Google anunció el nuevo nombre el 16 de julio de 2026. Este procedimiento utiliza la versión para navegador y preguntas habituales sobre las fuentes.
Elige un objetivo concreto, como comprender los documentos de un taller antes de una reunión de planificación. Define el nivel del lector y el idioma de salida, y limita la primera revisión a unos pocos términos desconocidos.
2. Mantén las fuentes originales separadas e identificables
Abre Gemini Notebook, crea un cuaderno y añade el material pertinente. Necesitas iniciar sesión en una cuenta de Google y estar en una región admitida; el acceso con cuentas de trabajo o de centros educativos puede depender de un administrador. Utiliza solo material que tengas permiso para subir. Comprueba el texto importado antes de hacer preguntas, especialmente cuando el formato pueda alterar el significado.
Para este ejercicio ficticio original, utiliza Add sources (Añadir fuentes) y luego Copied text (Texto copiado) tres veces. Añade cada bloque S1, S2 y S3 como una fuente independiente con su título descriptivo. Conserva la versión, la fecha y la etiqueta de sección o línea.
Los tres bloques siguientes contienen todas las pruebas del ejercicio. S1–S3 son identificadores editoriales que hemos asignado; no son las etiquetas de cita nativas de Gemini Notebook. El texto copiado se guarda como fuente de tipo nota y puede utilizarse en preguntas basadas en fuentes. Los títulos y las etiquetas originales, como section 2 o line 4, se mantienen en inglés para facilitar su localización.
S1 | Workshop logistics glossary | version 1.0 | 2026-10-05 | section 2
CR means condition report: a record of the room and equipment condition before a session. A draft is prepared for review and is not approved.
S2 | Workshop design glossary | version 2.0 | 2026-10-09 | section 3
CR means change request: a proposed change to the workshop design. A baseline is the approved design version used for comparison.
S3 | Handover note | 2026-10-12 | line 4
CR pending before release.3. Pide significados, contexto y pruebas a la vez
Selecciona únicamente las tres fuentes originales en el panel Sources (Fuentes). Indica los términos que se deben examinar: «CR», «draft», «baseline» y «release». Pide entradas separadas cuando una misma forma tenga significados distintos o un uso sin resolver. Solicita el título de la fuente y el localizador de sección o línea junto a cada definición.
Distingue una definición explícita de una posible expansión de una sigla. S1 y S2 definen «CR» directamente. S3 la utiliza sin explicarla. Ni la fecha más reciente ni la coincidencia de la abreviatura demuestran qué significado tiene en S3. La siguiente pregunta pertinente es a qué proceso se refiere la nota de traspaso.
La tabla presenta una interpretación editorial esperada en español claro; no es el resultado de una prueba con un modelo de IA. Sus referencias identifican los bloques del ejemplo. Una respuesta real puede formular las explicaciones de otra manera; lo esencial es comprobar que conserva los significados separados y deja sin resolver los términos que carecen de respaldo.
En una pantalla pequeña, desliza la tabla para ver todas las columnas.
| Término original | Definición o estado | Contexto | Fuente y localizador |
|---|---|---|---|
| CR | Definición explícita: condition report; registro del estado de la sala y del equipo antes de una sesión. | Logística del taller | S1 — Workshop logistics glossary; section 2 |
| CR | Definición explícita: change request; propuesta de cambio en el diseño del taller. | Diseño del taller | S2 — Workshop design glossary; section 3 |
| CR | Sin resolver: aquí no se establece la expansión de la sigla. | “CR pending before release.” | S3 — Handover note; line 4 |
| draft | Descripción explícita: preparado para revisión; no aprobado. | Logística del taller | S1 — Workshop logistics glossary; section 2 |
| baseline | Definición explícita: versión aprobada del diseño que sirve de referencia para comparar. | Diseño del taller | S2 — Workshop design glossary; section 3 |
| release | No se define en esta fuente. | “CR pending before release.” | S3 — Handover note; line 4 |
4. Revisa las pruebas antes de aceptar una explicación
Cuando aparezcan citas, pasa el cursor por ellas para inspeccionar el fragmento citado y selecciona una para leerlo en contexto. Comprueba que el pasaje respalda la definición y no solo una aparición cercana del término. Una cita de S1 no resuelve el «CR» sin explicar de S3.
Google indica que las fuentes muy breves pueden citarse como documentos completos, sin citas de fragmentos concretos. Por eso, este pequeño ejemplo no garantiza una cita detallada independiente para cada fila. Abre la fuente correspondiente y compara directamente su redacción; conserva en la tabla los títulos descriptivos y los localizadores proporcionados.
Conserva los términos originales citados al traducir las explicaciones. Traducir la explicación de «draft» no debe sustituir el término de la fuente de forma inadvertida ni convertir «no aprobado» en «aprobado». Incluye las expansiones sin respaldo en una lista de preguntas claramente identificada, u omítelas; no las presentes como definiciones.
5. Guarda el glosario sin convertirlo en su propia prueba
Tras comprobar las entradas, utiliza Save to note (Guardar como nota) si quieres conservar la respuesta. La documentación actual de Google indica que las notas creadas aparecen en el panel Sources y que las notas seleccionadas pueden utilizarse en preguntas y citas. Esto incluye un glosario generado que se haya guardado como nota.
Antes de volver a revisar las definiciones, desmarca ese glosario generado y las demás notas derivadas. Mantén seleccionadas las tres entradas originales, incluidas las notas originales de texto copiado. De lo contrario, una interpretación anterior podría reaparecer como material de respaldo. Comprobar las entradas seleccionadas forma parte de cada revisión, no es un ajuste que se hace una sola vez. El historial de conversación también influye en las respuestas, por lo que deseleccionar fuentes no sustituye la comprobación de cada definición con el texto original.
Cuando cambie un original, inspecciona el texto importado actual y revisa los términos afectados. Registra qué versión de la fuente refleja el glosario. Pide al responsable del documento que aclare S3, en lugar de elegir la definición de «CR» que parezca más probable. El glosario final debe ayudar a localizar rápidamente significados y lagunas, con cada explicación vinculada a su contexto real.
Abrir el prompt para crear un glosario con fuentes
Guías prácticas relacionadas
Documentación oficial de Google consultada el 18 de octubre de 2026. Las fuentes del taller y el glosario esperado son ejemplos editoriales ficticios originales. No se realizó ninguna prueba con un modelo de IA.
Google: NotebookLM ahora se llama Gemini Notebook (16 de julio de 2026) · Ayuda de Google: usar el chat de Gemini Notebook · Ayuda de Google: crear y añadir notas · Ayuda de Google: preguntas frecuentes
